嚴(yán) 冰 管詩雨 龔煜煊    2025年04月22日08:33 | 來源：人民網(wǎng)－人民日報(bào)海外版

千年前，古人用宋詞抒情達(dá)意，填詞作曲傳唱市井；千年后，我們走進(jìn)宋詞的世界，與那些曾在歷史長河中熠熠生輝的名字相見——聽李清照在秋日里“尋尋覓覓”淺斟低唱，蘇軾在赤壁懷古浩嘆“驚濤拍岸”，辛棄疾與友人追憶“沙場秋點(diǎn)兵”的號(hào)角……

2025年春節(jié)期間，紀(jì)錄片《遇見最美宋詞》播出。宋詞里那些跨越千年的氣節(jié)和精神，透過電視鏡頭出現(xiàn)在大家眼前，變成一個(gè)個(gè)感人至深的故事，觸動(dòng)當(dāng)代觀眾內(nèi)心世界。

用宋詞構(gòu)筑一方天地

宋詞是中華文化的瑰寶，被后人譽(yù)為“一代文學(xué)”?？倢?dǎo)演劉茜帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，耗時(shí)兩年多制作的紀(jì)錄片《遇見最美宋詞》以絕妙的意境、精湛的制作和專家的深度解讀帶領(lǐng)觀眾走進(jìn)宋詞的國度。

如何讓宋詞“活”起來，制作團(tuán)隊(duì)在幕后下了不少功夫。與尋常的詩詞紀(jì)錄片不同，該片以情感為主題分集，圍繞雅情、知己情、愛情、山水田園情、豪情、家國情等七大主題，展現(xiàn)詞人的內(nèi)心世界。制作團(tuán)隊(duì)邀請北京大學(xué)、中國人民大學(xué)等6所高校的文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)教授作為顧問，從浩如煙海的詞作中遴選80余首經(jīng)典，既收錄了家喻戶曉的詩詞名篇，也不忘鮮為人知的冷門佳作。

拍攝過程中，為最大限度營造宋詞的真實(shí)意境，制作團(tuán)隊(duì)也費(fèi)了不少心思。團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴杭州、開封、敦煌等十幾座城市進(jìn)行實(shí)景拍攝。劉茜回憶，挑戰(zhàn)最大的一次是，要在6天時(shí)間內(nèi)，完成140多場再現(xiàn)拍攝。當(dāng)時(shí)10月的橫店陰雨連綿，但在拍外景的那天陽光明媚，最終在有限的時(shí)間里順利完成了拍攝。

一些難以拍攝的畫面，在AI、動(dòng)畫合成等現(xiàn)代技術(shù)的助力下都能輕松實(shí)現(xiàn)。為營造李清照《漁家傲》中“天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞”的夢幻意境，團(tuán)隊(duì)利用AI技術(shù)生成了海天相融，帆船在云中霧中航行的夢幻畫面，為詞人進(jìn)行完美“造夢”。在執(zhí)行導(dǎo)演孫曉偉看來，“只有充分呈現(xiàn)宋詞意境，才能讓觀眾身臨其境地感受宋詞之美，與詞人同頻共振。”

在團(tuán)隊(duì)的匠心創(chuàng)作下，宋詞化作連接古今、溝通中外的精神橋梁。觀眾在宋詞構(gòu)筑的一方天地間，可以看見眾生百態(tài)，也能探尋詞人的心路歷程。

讓宋詞走進(jìn)千家萬戶

“年輕時(shí)讀李清照，感慨于‘爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺’的文字美；如今再讀，卻從‘生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄’里品出她的錚錚鐵骨?！眲④缣寡?，自己早年偏愛婉約派的細(xì)膩情思，但隨著年齡增長，更被豪放詞中的家國情懷所觸動(dòng)。劉茜的這番話道出了宋詞常讀常新的魅力——那些穿越千年的詞句，似一面棱鏡，隨著讀者年齡、境遇、思想乃至?xí)r代環(huán)境的變化，就會(huì)折射出不同的精神風(fēng)貌。

日前，《遇見最美宋詞》看片會(huì)在京舉行?！皩λ卧~的解讀永遠(yuǎn)走在進(jìn)行時(shí)，宋詞是沒有標(biāo)準(zhǔn)答案的?！笔锥紟煼洞髮W(xué)碩士研究生聶鑫庾在活動(dòng)現(xiàn)場分享感悟時(shí)提到，小時(shí)候吟誦“但愿人長久，千里共嬋娟”感受到的是思念，如今更感受到一種文化自信、文化認(rèn)同。

浙江大學(xué)的博士生左鶴達(dá)談及宋詞，就像打開了話匣子：“在人生的不同階段，宋詞給予我不同的感受與力量，如今宋詞已經(jīng)成為我生命中很重要的存在了?！睘榱诉M(jìn)一步用人工智能專業(yè)知識(shí)助力宋詞傳承，在本科時(shí)期，他就開始嘗試開發(fā)宋詞吟誦調(diào)生成模型，將千年前的吟唱重現(xiàn)于世，讓“倚聲而歌”的宋調(diào)在數(shù)字時(shí)代重獲新生。

當(dāng)宋詞從書卷走進(jìn)銀幕，從歷史走進(jìn)普通人的日常生活，那些凝結(jié)著先賢智慧的長短句，正以嶄新的方式喚醒文化記憶，成為連接古人與當(dāng)代人的精神紐帶。

讓海外觀眾感受宋詞魅力

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的文化根脈。近年來，隨著國風(fēng)國潮的興起，越來越多的“宋韻”元素走進(jìn)大眾視野，成為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體。自2025年春節(jié)上映以來，《遇見最美宋詞》已在央視九套、央視綜合頻道港澳版等頻道播出，并在香港、澳門等地區(qū)得到了廣泛傳播，吸引了大量年輕觀眾的注意。

在千年傳承過程中，宋詞以深邃的思想內(nèi)涵和獨(dú)特的藝術(shù)魅力，成為海內(nèi)外華人口口相傳、家喻戶曉的文化橋梁?！队鲆娮蠲浪卧~》以宋詞為媒介，不僅將中國文學(xué)的藝術(shù)之美展現(xiàn)得淋漓盡致，更激發(fā)了觀眾對傳統(tǒng)文化的濃厚興趣與熱情。如何將這部紀(jì)錄片進(jìn)一步推向世界，讓國際社會(huì)了解宋詞、喜愛宋詞、傳承宋詞，是總導(dǎo)演劉茜一直在思考的問題。

宋詞的意境之美和文化內(nèi)涵，往往難以通過簡單的語言轉(zhuǎn)換完整呈現(xiàn)，《遇見最美宋詞》在國際化傳播過程中不可避免地遇到了翻譯難題。“我們希望不僅能夠翻譯得準(zhǔn)，更要翻譯得好、翻譯得美，讓海外觀眾感受到宋詞的獨(dú)特魅力?！眲④缯f。為此，她正嘗試通過合作，探索適合國際傳播的表達(dá)方式，將這部紀(jì)錄片推向海外觀眾。她希望通過這部作品，喚起更多人對宋詞的興趣，讓宋詞所蘊(yùn)含的精神內(nèi)涵在當(dāng)代煥發(fā)新的生機(jī)。

當(dāng)我們走進(jìn)宋詞的世界里會(huì)發(fā)現(xiàn)，那些吟誦調(diào)里流淌的，是我們內(nèi)心深處最真實(shí)的情感。正如《遇見最美宋詞》最后一集所說：“宋詞是家國心事，宋詞是歲月史書，宋詞是眾生寄語，宋詞是人間溫柔。它在天地間回響，縱千載亦不能忘。你我終將，遇見宋詞?！?/span>